1 00:01:16,868 --> 00:01:18,279 Evo, obrišite noge, hoćete li? 2 00:01:18,412 --> 00:01:20,870 I obvezati me koji mora počistiti za tobom. 3 00:01:22,249 --> 00:01:26,084 Podstanari ne mogu platiti stanarinu, dolazi i odlazi cijeli dan, 4 00:01:26,211 --> 00:01:28,749 iskakati i izlaziti od kuće kao muhe. 5 00:01:28,880 --> 00:01:31,588 I ne stavljaj svoj kišobran gdje će napraviti lokvu ili. 6 00:01:31,717 --> 00:01:33,834 (Žena) Nisam uzela svoj kišobran jutros. 7 00:01:33,969 --> 00:01:36,322 (Čistačica) Pokazuje da ne znaš još znam naše vrijeme u Londonu. 8 00:01:36,346 --> 00:01:40,135 (Žena) Ne, dolje u Sussexu gdje Dolazim iz njega samo kiša svaki drugi dan. 9 00:01:40,267 --> 00:01:42,634 Na stolu je pismo za vas. 10 00:01:42,769 --> 00:01:44,931 Nitko mi ne piše. Mora da je reklama. 11 00:01:45,063 --> 00:01:48,397 To pismo izgleda pozivnica za vjenčanje za mene. 12 00:01:48,525 --> 00:01:50,733 Da, tako izgleda. 13 00:02:02,914 --> 00:02:05,497 (Čistačica) od koga je Dennis Bruce? 14 00:02:05,626 --> 00:02:08,960 - Da, od gospodina Brucea. - Kada će to biti? 15 00:02:11,923 --> 00:02:13,710 Bilo je jučer. 16 00:02:13,842 --> 00:02:16,550 Mogao si pokucati Gospođa Mackie i ja oboreni s perom 17 00:02:16,678 --> 00:02:19,011 kad nam je rekao odlazio je da se oženi. 18 00:02:19,139 --> 00:02:21,096 Rekao mi je prije dva mjeseca kad sam ga prvi put srela. 19 00:02:21,224 --> 00:02:23,307 Rekao mi je da je zaručen djevojci u Edinburghu. 20 00:02:23,435 --> 00:02:28,772 Oh, pa, očekujem da je gospođa Mackie pomislila da ćeš ga natjerati da zaboravi na nju. 21 00:02:29,650 --> 00:02:32,768 To je smiješno. Nisam ni pokušao kako bi je on zaboravio. 22 00:02:33,445 --> 00:02:36,654 Da imaš, ne bi imao da sada tražim posao, bi li? 23 00:02:36,782 --> 00:02:40,241 Ili se mučiti oko trotjedne stanarine dugujete gospođi Mackie. 24 00:02:40,369 --> 00:02:42,486 Počinje se brinuti. 25 00:02:43,288 --> 00:02:46,201 Prijavio sam se u svim agencijama za zapošljavanje. 26 00:02:46,333 --> 00:02:47,824 Uskoro ću dobiti posao. 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,244 naravno, ako ne ciljaš previsoko, 28 00:02:51,380 --> 00:02:54,168 Znam puno mjesta mogao bi dobiti posao poput mene. 29 00:02:55,592 --> 00:03:00,007 Ali pretpostavljam finu damu poput tebe bio obučen za nešto bolje. 30 00:03:02,265 --> 00:03:05,349 Doktor je rekao da imam biti oprezan nekoliko mjeseci. 31 00:03:05,477 --> 00:03:06,558 Oh. 32 00:03:07,979 --> 00:03:11,188 I mojoj sestri je izvadilo slijepo crijevo. 33 00:03:11,316 --> 00:03:14,024 Ribala je i čistila već sljedeći tjedan. 34 00:03:14,861 --> 00:03:16,693 Zar joj to sada ne smeta? 35 00:03:17,280 --> 00:03:19,192 Sada joj ništa ne smeta. 36 00:03:19,324 --> 00:03:20,610 Ona je mrtva. 37 00:03:22,577 --> 00:03:24,944 Ali to nije bio dobar pošten posao to ju je ubilo. 38 00:03:27,332 --> 00:03:30,325 Bertha, evo nove agencije Nisam bio u. 39 00:03:31,461 --> 00:03:35,421 „Traže se tajnice. Dostupne izvrsne pozicije. 40 00:03:35,549 --> 00:03:37,836 "Prijavite se u agenciju za zapošljavanje Allison." 41 00:03:37,968 --> 00:03:42,759 Tajnice! Sjedeći i pišući cijeli dan. Nazvati to radom? 42 00:03:42,889 --> 00:03:44,972 Ako upravo sada odem tamo možda ću ga dobiti. 43 00:03:45,767 --> 00:03:47,508 Moram ga uzeti. 44 00:03:50,605 --> 00:03:52,267 Zašto si došao u London, gospođice Ross? 45 00:03:52,399 --> 00:03:54,140 Londonski liječnik preporučeno mi je. 46 00:03:54,276 --> 00:03:56,438 I sasvim ste se oporavili od vaše operacije? 47 00:03:56,570 --> 00:03:58,277 Oh, prilično, prilično. 48 00:03:58,405 --> 00:04:00,397 - Jak sam kao vol. - Ne izgledaš tako. 49 00:04:00,532 --> 00:04:02,524 - Živiš sa svojom obitelji? - Nemam obitelj. 50 00:04:02,659 --> 00:04:04,400 - Bez muža? Nema mladića? - Ne. 51 00:04:04,536 --> 00:04:06,903 - Jeste li sigurni? - Naravno da sam siguran. 52 00:04:07,038 --> 00:04:10,281 Postavljam ova osobna pitanja jer imam jednu unosnu poziciju 53 00:04:10,417 --> 00:04:13,330 otvoren mladoj ženi bez obiteljskih obaveza, 54 00:04:14,045 --> 00:04:16,002 bez romantičnih vezanosti. 55 00:04:17,299 --> 00:04:20,667 gospođo Williamson-Hughes, 190 Henrique Square. 56 00:04:21,678 --> 00:04:24,842 Gospođa Hughes je imala tri tajnice iz ovog ureda ove godine. 57 00:04:24,973 --> 00:04:26,635 Tek što se privikla, 58 00:04:26,767 --> 00:04:29,430 djevojka bi je ostavila zbog bolesne majke 59 00:04:29,561 --> 00:04:32,975 ili sestra o kojoj treba brinuti ili mladić. 60 00:04:33,106 --> 00:04:34,688 Ovaj put gospođa Hughes želi djevojčicu 61 00:04:34,816 --> 00:04:37,058 koji bi definitivno mogao obećati ostati najmanje godinu dana. 62 00:04:37,819 --> 00:04:39,105 Sigurna sam da bih mogla. 63 00:04:39,237 --> 00:04:42,730 Nemam veze i... nemam mladića. Apsolutno sam sam. 64 00:04:43,325 --> 00:04:45,783 Vaše reference izgledaju biti u redu. 65 00:04:45,911 --> 00:04:47,903 Možda bi ti odgovarao gospođi Hughes. 66 00:04:48,038 --> 00:04:50,121 Pa, nema štete u pokušaju. 67 00:04:52,918 --> 00:04:54,910 Nadam se da ne lažeš kako bi dobio posao. 68 00:04:56,046 --> 00:04:57,708 Trebam posao, ali ne lažem. 69 00:04:57,839 --> 00:05:01,048 Moji roditelji su mrtvi. Moj najbliži rođak je teta u Americi. 70 00:05:02,469 --> 00:05:06,713 gospođo Hughes? Mislim da sam našao izvrsna djevojka za tebe. 71 00:05:06,848 --> 00:05:08,760 Mogu li je poslati sa sobom za intervju? 72 00:05:10,101 --> 00:05:13,560 Oh? Ionako ćeš se voziti ovuda? 73 00:05:14,397 --> 00:05:16,309 Sigurno. 74 00:05:16,441 --> 00:05:19,605 Zamolit ću gospođicu Ross da ostane i mogli biste je intervjuirati ovdje. 75 00:05:20,403 --> 00:05:21,814 Hvala. 76 00:05:24,366 --> 00:05:26,824 Mislim da ćemo si odgovarati vrlo dobro doista. 77 00:05:26,952 --> 00:05:30,445 - Zar ne, gospođice Ross? - Svakako ću pokušati, gospođo Hughes. 78 00:05:30,580 --> 00:05:32,993 Čini se da gospođica Ross odgovara sve naše zahtjeve. 79 00:05:33,124 --> 00:05:34,865 Zar ne, sine? 80 00:05:35,001 --> 00:05:37,584 - To je na tebi da odlučiš, majko. - Pa ja... 81 00:05:37,712 --> 00:05:39,999 Mislim da ćemo razmotriti stvar riješena. 82 00:05:40,131 --> 00:05:42,669 Odnosno ako je plaća zadovoljavajuća? 83 00:05:42,801 --> 00:05:44,667 Oh, doista, više je nego velikodušno. 84 00:05:44,803 --> 00:05:47,136 Onda očekujemo da se useliš večeras. 85 00:05:47,264 --> 00:05:48,596 Večeras? 86 00:05:48,723 --> 00:05:52,216 Ne vidim smisla u zajebanciji kad se jednom odlučimo. da li ti 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,469 Što se prije smjestite tim bolje. 88 00:05:54,604 --> 00:05:56,687 Pa, nisam znao da ću tamo živjeti. 89 00:05:56,815 --> 00:05:59,478 Gospođa Hughes uvijek čini njezine tajnice vrlo udobne. 90 00:05:59,609 --> 00:06:02,101 Svi su mi rekli kako je lijepa kuća imate, gospođo. 91 00:06:02,237 --> 00:06:04,820 Siguran sam da ćemo dati sve od sebe da budete zadovoljni s nama. 92 00:06:04,948 --> 00:06:08,658 A sad trčite, spakirajte svoje stvari i očekujemo te večeras. 93 00:06:08,785 --> 00:06:12,153 I... samo malo unaprijed na svoju plaću. 94 00:06:12,289 --> 00:06:15,327 - Samo da uvežem nagodbu. - Stvarno ne bih trebala. 95 00:06:15,458 --> 00:06:19,168 Gluposti, dijete moje. Ti ga uzmi i otići popodne u kupovinu. 96 00:06:20,422 --> 00:06:22,414 Vrlo ste ljubazni, gospođo Hughes. 97 00:06:22,549 --> 00:06:24,541 Hvala vam, gospođice Allison. 98 00:06:24,676 --> 00:06:26,087 Dobar dan, gospodine Hughes. 99 00:06:26,219 --> 00:06:28,506 Zbogom, gospođice Ross. Vidimo se večeras. 100 00:06:28,638 --> 00:06:30,129 Živimo vrlo tiho. 101 00:06:30,265 --> 00:06:32,723 Očekujem sve biti u kući do devet sati. 102 00:06:32,851 --> 00:06:35,138 Pokušat ću biti tamo prije toga, gospođo Hughes. 103 00:06:35,270 --> 00:06:38,104 - Dobro. Ugodan provod u kupovini. - Hvala, hoću. 104 00:06:39,816 --> 00:06:43,355 - (Mrs Hughes) Ona je savršena. - Postoji čak i mala sličnost. 105 00:06:43,486 --> 00:06:46,149 - Bio si vrlo dobar, Sparks. - Hvala vam, gospođo. 106 00:06:46,281 --> 00:06:47,281 Peters. 107 00:06:51,578 --> 00:06:53,661 - Da, gospođo Hughes? - Misliš li da te je vidjela? 108 00:06:53,788 --> 00:06:55,950 - Ne, gospođo. - Znam da nije, gospođo Hughes. 109 00:06:56,082 --> 00:06:59,120 Gledaj da tako i ostane, posebno u kući. 110 00:06:59,252 --> 00:07:01,960 Pa, bolje da požurimo i odmah zatvorite agenciju. 111 00:07:02,088 --> 00:07:03,704 Neće nam više trebati. 112 00:07:22,192 --> 00:07:23,273 Dennis. 113 00:07:24,235 --> 00:07:26,443 - Julia. - Što ti radiš ovdje? 114 00:07:26,571 --> 00:07:28,858 Pa, spuštao sam slušalicu moje drugo najbolje odijelo. 115 00:07:28,990 --> 00:07:30,982 Gdje ti je žena? Zar se nisi udala? 116 00:07:31,117 --> 00:07:33,734 Pa... da i ne. 117 00:07:33,870 --> 00:07:36,613 Izvadili smo dozvolu i poslao najave, 118 00:07:36,748 --> 00:07:38,535 plaćeni pozivi prijateljima i rodbini. 119 00:07:38,667 --> 00:07:41,205 Netko joj je dao platneni tuš, Imao sam momačku večeru. 120 00:07:41,336 --> 00:07:44,044 Do tada smo već bili preumorni jedno drugog da se vjenčaju. 121 00:07:44,172 --> 00:07:46,585 Nije joj se svidjelo kad sam je stalno zvao Julia. 122 00:07:48,760 --> 00:07:50,376 Zašto si je tako nazvao? 123 00:07:50,512 --> 00:07:52,344 Snaga navike ili tako nešto. 124 00:07:52,472 --> 00:07:54,134 Zatim je htjela znati tko je bila Julia, 125 00:07:54,265 --> 00:07:57,224 pa sam joj rekao kako bi bila luda za tobom kad bi te poznavala. 126 00:07:59,980 --> 00:08:03,144 Ne znam zašto bi trebala dobiti tako si uzrujan zbog ovoga, zar ne? 127 00:08:03,274 --> 00:08:07,518 Pa, da, i ne, ne. 128 00:08:09,280 --> 00:08:11,192 Julia, izađi sa mnom večeras 129 00:08:11,324 --> 00:08:13,361 i pomozi mi shvatiti zašto nisam više uznemiren. 130 00:08:14,077 --> 00:08:16,285 Voljela bih, Dennis. 131 00:08:16,413 --> 00:08:18,154 Oh, ali ne večeras. 132 00:08:18,289 --> 00:08:19,746 Bilo koju drugu noć, ali ne večeras. 133 00:08:19,874 --> 00:08:23,333 Imam novi posao i upravo sam vrijeme je da se spakiram i stignem. 134 00:08:23,461 --> 00:08:26,124 - Vidiš, živim u mjestu. - Kakav posao? 135 00:08:26,256 --> 00:08:28,839 Tajnica gospođe Hughes. 136 00:08:28,967 --> 00:08:31,630 - I njezin sin. - Dadilja djetetu? 137 00:08:31,761 --> 00:08:33,627 Ne, otprilike je tvojih godina. 138 00:08:33,763 --> 00:08:34,970 Oh. 139 00:08:35,098 --> 00:08:36,885 Pa, odvest ću te tamo. gdje je 140 00:08:37,017 --> 00:08:38,849 190 Henrique Square. 141 00:08:39,686 --> 00:08:42,178 Oh, ali ne mislim bolje da me odvedeš tamo. 142 00:08:42,313 --> 00:08:47,149 Tek danas poslijepodne, rekao sam im Nisam imala obitelj i... mladića. 143 00:08:48,194 --> 00:08:49,776 Pa ja nisam tvoj mladić. 144 00:08:51,281 --> 00:08:52,772 Ili sam ja? 145 00:08:54,743 --> 00:08:57,235 ne znam jeste li 146 00:09:09,507 --> 00:09:11,624 Zbogom, Dennis. Vidimo se sutra navečer. 147 00:09:11,760 --> 00:09:14,002 (Dennis) Petak, na trgu u 7:30, zar ne? 148 00:09:14,137 --> 00:09:15,548 Pravo! 149 00:09:15,680 --> 00:09:17,262 gospođo Mackie? 150 00:09:17,390 --> 00:09:18,801 gospođo Mackie. 151 00:09:20,060 --> 00:09:22,473 Gospođa M je otišla u kino, 152 00:09:22,604 --> 00:09:24,596 ostavljajući me s prljavim suđem. 153 00:09:24,731 --> 00:09:26,188 Večeras odlazim, Bertha. 154 00:09:26,316 --> 00:09:30,606 Ovo će objasniti gospođi Mackie zašto sam otišao. Dobio sam posao u toj novoj agenciji. 155 00:09:30,737 --> 00:09:32,729 Ona može poslati račun na ovu adresu. 156 00:09:33,948 --> 00:09:36,656 Sada moram letjeti. Zbogom i sretno, Bertha. 157 00:09:36,785 --> 00:09:38,196 Hvala. 158 00:09:39,329 --> 00:09:40,740 Ni za što. 159 00:09:51,466 --> 00:09:53,173 Hvala za nešto. 160 00:10:11,569 --> 00:10:13,731 - Ah, dobra večer, gospođice Ross. - Dobro veče. 161 00:10:13,863 --> 00:10:16,276 Ja sam večeras vratar. Majka je otišla u krevet. 162 00:10:16,407 --> 00:10:18,569 Sluškinje su otišle u kino i... 163 00:10:18,701 --> 00:10:20,909 Nadam se da nemaš ništa protiv pokazujem ti tvoju sobu. 164 00:10:21,037 --> 00:10:23,029 - Nimalo. - Molim te. 165 00:10:23,164 --> 00:10:24,905 - Dopusti da ti pomognem. - Hvala. 166 00:11:11,087 --> 00:11:14,706 - Koliko će spavati? - Za svo vrijeme koje će nam trebati. 167 00:11:14,841 --> 00:11:16,457 Ovo su sve njezine stvari. 168 00:11:16,593 --> 00:11:19,461 Želim svu njenu odjeću uništiti, svaka čast. 169 00:11:19,596 --> 00:11:21,428 - I torbu? - Torba također. 170 00:11:22,599 --> 00:11:24,386 Gospođa Hughes, Ralph. 171 00:11:26,352 --> 00:11:27,559 (Gđa Hughes) Ralph! 172 00:11:34,485 --> 00:11:35,851 Skloni taj nož. 173 00:11:38,448 --> 00:11:41,236 Pokušajte se sjetiti, da nije tvoje ćudi, 174 00:11:41,367 --> 00:11:44,826 ti ne bi bio u ovoj današnjoj strašnoj nevolji. 175 00:11:44,954 --> 00:11:46,115 žao mi je 176 00:11:46,998 --> 00:11:48,409 Vrlo dobro. 177 00:11:48,541 --> 00:11:51,284 Sada svi imamo posla. Napravimo ih. 178 00:13:27,598 --> 00:13:31,433 - Tražite nešto gospodine? - Da, tražio sam nekoga. 179 00:13:31,561 --> 00:13:34,474 Pa, nećete ih naći tamo. Svi su otišli. 180 00:13:34,605 --> 00:13:37,188 - Čini se napušteno. - Oh, nema štapa na mjestu. 181 00:13:37,317 --> 00:13:39,525 Sinoć su otišli ili prva stvar jutros. 182 00:13:39,652 --> 00:13:41,063 Nitko ih nije vidio kako odlaze. 183 00:13:41,195 --> 00:13:42,857 Kažem, znaš li gdje su se preselili? 184 00:13:42,989 --> 00:13:44,275 Ne ja, gospodine. 185 00:13:44,407 --> 00:13:47,024 Ljudi se često tako kreću. Znate, iznenada, kao. 186 00:13:47,869 --> 00:13:49,826 Ali Julia, ona bi ostavila riječ. 187 00:13:49,954 --> 00:13:52,446 - Rođak, gospodine? - Moja djevojka. 188 00:13:52,582 --> 00:13:54,824 Hoćete li doći i dati izjavu, gospodine? 189 00:13:54,959 --> 00:13:57,497 Ne, vjerojatno nije ništa. Mora postojati jednostavno objašnjenje. 190 00:13:57,628 --> 00:14:00,621 Zašto, naravno. Vjerojatno hoćeš čuti s njom ujutro. 191 00:14:00,757 --> 00:14:03,420 - Hvala vam, policajče. Laku noć. - Laku noć, gospodine. 192 00:14:04,594 --> 00:14:08,133 Gledajte, gospođo Mackie, jeste li sigurni Julia nije ostavila adresu za prosljeđivanje? 193 00:14:08,264 --> 00:14:10,506 Možda sam pogriješio u broju kuće. 194 00:14:10,641 --> 00:14:12,598 Gđica Julia Ross nije ostavila ništa sa mnom, 195 00:14:12,727 --> 00:14:15,060 i napravio sam veliku grešku vjerujući joj za stanarinu. 196 00:14:15,188 --> 00:14:17,680 Ona ustane i iskrade mi se kad sam bio okrenut leđima. 197 00:14:17,815 --> 00:14:20,102 Ne vjerujem u to. 198 00:14:20,234 --> 00:14:24,023 Brzo biste povjerovali ako si ti bio gotov od £2.10. 199 00:14:24,155 --> 00:14:26,613 Zašto, opaka djevojka ostavila je samo 2 funte... 200 00:14:28,242 --> 00:14:30,359 Što ste rekli? 201 00:14:30,495 --> 00:14:34,205 Rekao sam da je zla djevojka otići zbog poštenog duga. 202 00:14:34,332 --> 00:14:36,949 Predajte ga! Nastavi! 203 00:14:41,798 --> 00:14:45,291 - Ti si onaj opaki. - Čuvao sam ga samo za tebe. 204 00:14:45,426 --> 00:14:49,136 Da, pa, održat ću poziv za policiju ako to opet učiniš. 205 00:14:49,263 --> 00:14:51,175 Neću, gospođo, neću. žao mi je 206 00:14:53,101 --> 00:14:55,343 Zar nije ostavila poruku s njezinom novom adresom? 207 00:14:55,478 --> 00:14:56,810 Poderao sam ga. 208 00:14:56,938 --> 00:14:58,895 Ali sjećaš se broja, zar ne 209 00:14:59,023 --> 00:15:01,060 Što, čitam tuđa pisma? 210 00:15:03,653 --> 00:15:05,645 Bertha, moraš se sjetiti. 211 00:15:06,948 --> 00:15:09,691 Dobila je posao Agencija za zapošljavanje Allison 212 00:15:09,826 --> 00:15:11,317 iz oglasa u novinama. 213 00:15:11,452 --> 00:15:15,162 - Znali bi adresu. - Dobra djevojka, Bertha. Agencija Allison. 214 00:15:16,582 --> 00:15:18,574 Pa neće raditi u ovo doba! 215 00:15:30,346 --> 00:15:33,965 Bok prijatelju. znaš, gubiš vrijeme na ta vrata. 216 00:15:34,100 --> 00:15:35,932 Večeras ih moram pronaći. 217 00:15:36,060 --> 00:15:38,894 Večeras? Ih? Odletio u kokošinjac, imaju. 218 00:15:39,021 --> 00:15:41,809 Oni dolaze i odlaze ovamo brži od favorita u Aintreeju. 219 00:15:41,941 --> 00:15:43,773 Mogao bih dobiti adresu od stanodavca. 220 00:15:43,901 --> 00:15:47,190 Ja sam stanodavac. Kad lete u kokošinjac, Ja sam prvi koji zna za to. 221 00:15:47,321 --> 00:15:50,689 To je jedna stvar kod ove zgrade. Nema pitanja. 222 00:15:50,825 --> 00:15:53,659 Što tijelo ne zna nemoj ih povrijediti, uvijek kažem. 223 00:15:53,786 --> 00:15:56,699 - Ne znam gdje drugdje tražiti. - Pusti to do jutra. 224 00:15:56,831 --> 00:16:00,871 Noć nije vrijeme za traženje za posao rada. Noć je za igru. 225 00:17:26,754 --> 00:17:28,916 Petak, 7:30, Dennis na trgu... 226 00:19:05,561 --> 00:19:08,929 Dobro jutro, gospođo, Nadam se da se danas osjećaš bolje. 227 00:19:09,065 --> 00:19:12,024 - tko si ti - Moje ime je Alice, gospođo. 228 00:19:12,151 --> 00:19:15,519 - Sada, evo vašeg doručka. - Ne, ne želim, hvala. 229 00:19:17,365 --> 00:19:20,028 Onaj kalendar tamo, to kaže subota. 230 00:19:20,159 --> 00:19:22,993 Nije subota, zar ne? Petak je. 231 00:19:23,120 --> 00:19:24,611 Mora da je petak. 232 00:19:24,747 --> 00:19:28,457 Ne, gospođo, subota je. Spavao si cijeli dan u petak. 233 00:19:28,584 --> 00:19:31,247 Pretpostavljam da ste bili umorni nakon vašeg putovanja. 234 00:19:31,921 --> 00:19:33,708 Ali kako sam dospio ovdje. gdje je ovo 235 00:19:33,839 --> 00:19:36,206 Zašto, gospođo, ovdje ste u svom novom domu 236 00:19:36,342 --> 00:19:39,050 koji je spreman i čeka za vas više od tjedan dana. 237 00:19:39,178 --> 00:19:41,044 Očekujući te svaki dan, 238 00:19:41,180 --> 00:19:44,093 nakon dobivanja žice reći tvoji su uzeli Sea House 239 00:19:44,225 --> 00:19:46,012 i želio je da bude izribano i čisto. 240 00:19:46,143 --> 00:19:49,352 Pretpostavljam da su morali čekati sve dok ne postanete dovoljno zdravi za putovanje. 241 00:19:49,480 --> 00:19:51,972 Ali Cornwall je dobro, zdravo mjesto, 242 00:19:52,108 --> 00:19:54,395 a morski će vas zrak uskoro ozdraviti. 243 00:19:54,527 --> 00:19:57,895 Cornwall? Ali to je miljama od Londona. 244 00:19:58,531 --> 00:20:01,023 U našem selu, to je Beverton znaš, 245 00:20:01,158 --> 00:20:03,491 postoji isto tako dobro i bolje od Londona. 246 00:20:04,120 --> 00:20:05,577 Sada, popij gutljaj. 247 00:20:05,705 --> 00:20:07,412 Moram se vratiti u London. 248 00:20:07,540 --> 00:20:09,657 Ne, ne smijete ustati, gospođo Hughes. 249 00:20:10,418 --> 00:20:12,034 gospođo Hughes? 250 00:20:12,169 --> 00:20:15,503 Molim vas ostanite u krevetu, gospođo Hughes, ili ćeš sebi učiniti još gore. 251 00:20:15,631 --> 00:20:19,170 Oh, bolje da dovedem tvog muža. Bio je toliko zabrinut za tebe. 252 00:20:19,301 --> 00:20:20,712 Moj muž? 253 00:20:23,389 --> 00:20:24,755 gospođo Hughes? 254 00:20:36,736 --> 00:20:38,568 Marion, draga. 255 00:20:38,696 --> 00:20:40,483 Kako se osjećate? 256 00:20:40,614 --> 00:20:42,731 Jutros izgledaš bolje, mnogo bolje. 257 00:20:42,867 --> 00:20:44,699 - Zar ne, majko? - Doista ima. 258 00:20:44,827 --> 00:20:48,241 Moje ime nije Marion i nisam u braku s tobom ili bilo kim. 259 00:20:48,372 --> 00:20:50,284 Bila sam angažirana kao tajnica. 260 00:20:50,416 --> 00:20:52,203 Zašto smo napustili London? 261 00:20:52,334 --> 00:20:55,293 Nisi nas opet zaboravio, jesi li, Marion? 262 00:20:55,421 --> 00:20:56,912 Ja nisam Marion i ti to znaš. 263 00:20:57,047 --> 00:20:59,334 U redu, draga, nemojmo se svađati. 264 00:20:59,467 --> 00:21:02,210 Popijmo samo čaj a možda i još jedan san 265 00:21:02,344 --> 00:21:03,801 i osjećat ćete se puno bolje. 266 00:21:03,929 --> 00:21:05,045 Bojim se da je hladno. 267 00:21:05,181 --> 00:21:08,424 - Alice, donesi malo tople vode, molim te. - Da, gospođo. 268 00:21:08,559 --> 00:21:10,300 Ne znam o čemu se radi, 269 00:21:10,436 --> 00:21:14,146 ali obećavam vam ozbiljne nevolje osim ako to odmah ne prekinete. 270 00:21:14,273 --> 00:21:16,139 Savršeno dobro znaš Ja sam Julia Ross. 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,518 Marion, draga, molim te, nemoj se tako uzbuđivati. 272 00:21:19,653 --> 00:21:23,192 - Samo ćeš izazvati još jedan napad. - Napad! Napad čega? 273 00:21:23,324 --> 00:21:25,691 Živci, dragi, samo živci. 274 00:21:25,826 --> 00:21:28,785 Želimo da znate sa svojom si obitelji. 275 00:21:28,913 --> 00:21:32,372 - Oh, gluposti. - Marion, draga, kontroliraj se. 276 00:21:33,417 --> 00:21:34,417 Pusti me. 277 00:21:34,919 --> 00:21:37,753 Činimo sve što je u našoj moći da opet ozdraviš. 278 00:21:37,880 --> 00:21:41,044 pusti me! Ako ne prestaneš s ovim Dat ću te uhititi! 279 00:21:43,219 --> 00:21:45,802 zašto to radiš To je tako glupo. 280 00:21:45,930 --> 00:21:47,637 To je tako blesavo. 281 00:21:52,186 --> 00:21:55,099 To je žena iz agencije. Što ona radi ovdje? 282 00:21:55,231 --> 00:21:57,723 - Alice, brzo donesi toplu vodu. - Da, gospodine. 283 00:21:59,944 --> 00:22:02,231 Alice, ti živiš na selu. Onda mi pomozi. 284 00:22:02,363 --> 00:22:05,356 ja nisam njegova žena, Ne znam što se događa ni zašto. 285 00:22:05,491 --> 00:22:07,232 Molim vas, nazovite policiju, nazovite nekoga. 286 00:22:08,244 --> 00:22:11,112 - Pomozi mi. - Pa, naravno da će ti Alice pomoći. 287 00:22:11,247 --> 00:22:14,365 Svi ćemo ti pomoći. Sada samo popij čaj. 288 00:22:14,500 --> 00:22:16,992 Alice, imaš neke obaveze raditi u selu. 289 00:22:17,127 --> 00:22:18,663 Da, gospođo. 290 00:22:18,796 --> 00:22:22,460 Neću to imati. Vjerojatno ima prašci za spavanje u njemu kao što je drugi činio. 291 00:22:23,926 --> 00:22:25,167 Popij svoj čaj, Marion. 292 00:22:26,387 --> 00:22:29,926 - Što je ona rekla da ste vi? - Neka žena iz neke agencije. 293 00:22:30,057 --> 00:22:32,390 Prošli tjedan je rekla da sam ja kraljica! 294 00:22:32,518 --> 00:22:34,305 Dolazite u svijet, zar ne? 295 00:22:34,436 --> 00:22:36,223 To je fer oprez. 296 00:22:36,355 --> 00:22:40,725 Ako nisi znao da je takva kakva jeste, zakleli biste se da je govorila istinu. 297 00:22:40,860 --> 00:22:43,102 Težak je to teret na gospodina Ralpha i njegovu majku. 298 00:22:43,237 --> 00:22:44,944 Potrošili su bogatstvo na doktore. 299 00:22:45,072 --> 00:22:48,656 - Hoće li uvijek biti mršava? - Samo kažemo da je... bolesna. 300 00:22:49,994 --> 00:22:53,158 Kad ideš na selo, neću ogovaraš obitelj. 301 00:22:53,289 --> 00:22:56,657 Oh, ne, gospođo Sparks. Ja sam zatvorena usta, jesam. 302 00:22:56,792 --> 00:23:01,127 Ne želimo ispasti nepristojni, tako da možete odgovoriti na sva pitanja. 303 00:23:01,255 --> 00:23:03,713 Oh, neću reći ni riječ o tome da je mršava. 304 00:23:32,745 --> 00:23:34,361 tko je tko je tamo 305 00:23:46,050 --> 00:23:47,461 (Vrišti) 306 00:24:03,150 --> 00:24:06,393 Ne približavaj mi se! Ne približavaj mi se! 307 00:24:12,159 --> 00:24:14,947 - Marion! - Marion, što je? 308 00:24:15,079 --> 00:24:16,490 Što se s tim dogodilo? 309 00:24:17,998 --> 00:24:20,957 - Dobacio sam mu nešto. - Kod koga, draga? 310 00:24:21,085 --> 00:24:23,042 - Mislio sam da si ti. - Spavao sam. 311 00:24:23,170 --> 00:24:24,877 Imao si još jednu noćnu moru. 312 00:24:25,005 --> 00:24:27,543 Ali on je bio stvaran. Vidio sam mu oči tamo, bijesno me gleda. 313 00:24:28,050 --> 00:24:30,042 To si vidio. 314 00:24:30,886 --> 00:24:33,879 Zašto je to, naravno, bila mačka. 315 00:24:34,014 --> 00:24:36,597 Vidjeli ste njegove oči u ogledalu i mislio da je netko. 316 00:24:36,725 --> 00:24:39,638 Vidio sam mušku ruku upravo ovdje na krevetu. 317 00:24:39,770 --> 00:24:43,730 Ali nitko nije mogao ući u sobu. Zaključao sam vrata. 318 00:24:43,857 --> 00:24:47,350 U slučaju da ste hodali u snu i ozlijediti se. 319 00:24:47,486 --> 00:24:49,648 Onda čovjek mora još biti ovdje negdje. 320 00:24:49,780 --> 00:24:51,487 Pa, bolje da pogledate. 321 00:24:53,617 --> 00:24:56,735 Ako nitko nije mogao ući u sobu, odakle je došla mačka? 322 00:24:56,870 --> 00:24:58,281 Možda prozor. 323 00:24:59,790 --> 00:25:01,907 Čak ni mačka mogao popeti po tim zidovima. 324 00:25:05,963 --> 00:25:07,079 (razbijanje stakla) 325 00:25:07,214 --> 00:25:08,830 (Mrs Hughes) Ralph, prestani! 326 00:25:10,884 --> 00:25:13,501 vidiš Ovdje nema nikoga. Bolje odvedite mačku. 327 00:25:13,637 --> 00:25:16,175 - Očistite tu čašu ujutro. - Da, gospođo. 328 00:25:16,306 --> 00:25:17,968 Ako si nervozna, Marion, 329 00:25:18,100 --> 00:25:20,012 bi li me volio ostati noć s tobom? 330 00:25:23,355 --> 00:25:25,517 Zašto si me doveo ovamo? 331 00:25:25,649 --> 00:25:27,641 Što planiraš učiniti sa mnom? 332 00:25:28,527 --> 00:25:30,985 Pokušavaš li me izluditi? Je li to to? 333 00:25:31,905 --> 00:25:34,613 Reci mi što planiraš učiniti sa mnom! 334 00:25:34,742 --> 00:25:37,985 - Ništa, Marion. - Ništa osim pokušati ozdraviti. 335 00:25:38,120 --> 00:25:39,611 to je sve 336 00:25:39,747 --> 00:25:42,581 Zašto ne ostaviš svjetlo upaljeno ako si uplašen? 337 00:25:45,002 --> 00:25:46,413 Laku noć. 338 00:25:59,725 --> 00:26:02,968 - Oh, gospođo Mackie, nešto za mene? - Ništa za tebe. 339 00:26:03,103 --> 00:26:04,514 Jeste li sigurni? 340 00:26:04,646 --> 00:26:07,480 Još nije stigla napisati pismo. Tek je ponedjeljak. 341 00:26:07,608 --> 00:26:09,941 Zakasnit ćeš u uredu za ništa. 342 00:26:10,069 --> 00:26:12,732 Pravna profesija me ne zadržava tako zauzeto, gospođo Mackie. 343 00:26:12,863 --> 00:26:14,399 Imala je tri dana da objasni. 344 00:26:14,531 --> 00:26:16,944 Žene nikad ne objašnjavaju, pogotovo ako su u krivu. 345 00:26:17,076 --> 00:26:18,988 Vjerojatno će doći u poslijepodnevnoj pošti. 346 00:26:19,119 --> 00:26:20,360 - Ovdje. - Oh. 347 00:26:20,496 --> 00:26:22,579 Ako dođe, danas poslijepodne ili bilo kada, 348 00:26:22,706 --> 00:26:25,244 nazovi ured pa ću ti dati još pet šilinga. 349 00:26:25,375 --> 00:26:27,287 Oh, hvala ti. 350 00:26:27,419 --> 00:26:29,411 Puno vam hvala, g. Bruce. 351 00:27:02,246 --> 00:27:04,784 Mogu li uzeti pladanj za doručak, gospođo Hughes? 352 00:27:04,915 --> 00:27:07,077 Oh, Alice, nisam te čuo. 353 00:27:07,209 --> 00:27:08,871 Jeste li nešto tražili? 354 00:27:09,002 --> 00:27:10,743 Postoji li drugi ulaz u ovu sobu? 355 00:27:10,879 --> 00:27:12,871 Drugi ulaz? 356 00:27:13,006 --> 00:27:14,668 Drže mi zaključana vrata, ali... 357 00:27:14,800 --> 00:27:17,463 To je da vas zaštitim, gospođo, protiv sebe. 358 00:27:17,594 --> 00:27:19,711 Ali netko ulazi ovdje. 359 00:27:19,847 --> 00:27:22,590 Ako žele da me ubiju, zašto to već nisu učinili? 360 00:27:22,724 --> 00:27:23,885 Glavobolja, gospođo? 361 00:27:24,017 --> 00:27:25,258 A zašto ne? 362 00:27:25,394 --> 00:27:29,479 Tablete za spavanje da me smire i lutalice da me drže budnim. 363 00:27:29,606 --> 00:27:32,770 Alice, hoćeš li mi pomoći? Hoćeš li učiniti nešto za mene? 364 00:27:32,901 --> 00:27:34,187 Naravno, gospođo. 365 00:27:34,319 --> 00:27:36,311 Ako biste otišli na policiju za mene na tvoj slobodan dan, 366 00:27:36,446 --> 00:27:38,688 Obećao bih da ću ti poslati novac natrag iz Londona. 367 00:27:38,824 --> 00:27:40,190 Razboliš se. 368 00:27:40,325 --> 00:27:42,988 Nije u redu. Oprostite, gospođo. 369 00:27:43,120 --> 00:27:46,704 Imate prekrasan dom, lijepi odnosi, lijepa odjeća, 370 00:27:46,832 --> 00:27:48,698 sve što bi žena poželjela. 371 00:27:48,834 --> 00:27:51,121 - Oh, gluposti. - Naravno da imate, gospođo. 372 00:27:51,253 --> 00:27:53,540 Dopuštaš sebi biti obuzet iluzijama, 373 00:27:53,672 --> 00:27:56,585 dopuštajući da vas izgrize i grizu te. 374 00:27:56,717 --> 00:27:58,003 Sve je u umu. 375 00:27:58,135 --> 00:28:00,627 Ljudi mogu misliti sami u bilo što. 376 00:28:00,762 --> 00:28:03,220 Zašto ne mislite oporavljate li se, gospođo? 377 00:28:03,348 --> 00:28:05,214 Kažem ti, nisam bolestan. 378 00:28:05,350 --> 00:28:07,683 Alice, ako učiniš kako tražim... 379 00:28:07,811 --> 00:28:09,768 - Možeš ići, Alice. - Da, gospođo. 380 00:28:09,897 --> 00:28:12,514 Pa, Marion, ustala si? 381 00:28:13,192 --> 00:28:14,979 Poludjet ću ako me ne pustiš van. 382 00:28:15,110 --> 00:28:17,272 Prisiljen piti taj čaj, moja ruka sva u modricama. 383 00:28:17,404 --> 00:28:20,272 - U modricama? - Idem se obući i sići dolje. 384 00:28:20,407 --> 00:28:22,990 Naravno draga. Nitko vas neće zaustaviti. 385 00:28:23,118 --> 00:28:25,235 Promjena bi vam mogla dobro doći. 386 00:28:26,747 --> 00:28:28,830 - Moja veličina! - Naravno. 387 00:28:28,957 --> 00:28:30,823 Stvoreno je za tebe, Marion. 388 00:28:30,959 --> 00:28:35,704 Ne moraš me sada zvati Marion. Znam da to radiš samo da impresioniraš Alice. 389 00:28:35,839 --> 00:28:38,923 I da postoji Marion Hughes, gdje je ona 390 00:28:41,053 --> 00:28:43,670 Požuri i siđi dolje, draga. 391 00:29:14,670 --> 00:29:17,504 (Gđa Hughes) Ralph, morate pokušati biti oprezniji 392 00:29:17,631 --> 00:29:20,169 i ne dopusti da te pokoleba tvoj temperament. 393 00:29:20,300 --> 00:29:21,632 (Ralph) U redu, majko. 394 00:29:21,760 --> 00:29:24,594 Sreća je što sam vidio te modrice prije nego što je to učinio netko drugi. 395 00:29:24,721 --> 00:29:26,383 Morao sam je prisiliti da popije čaj. 396 00:29:26,515 --> 00:29:28,552 Ne morate ostaviti dokaze. 397 00:29:31,812 --> 00:29:33,269 Prestani, prestani! 398 00:29:48,620 --> 00:29:51,363 Ne. Nećeš imati ovo. 399 00:30:27,409 --> 00:30:30,117 - Marion ide prema cesti. - Budite oprezni. 400 00:31:03,987 --> 00:31:05,353 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 401 00:31:05,489 --> 00:31:07,606 Ja sam gospođa Hughes. 402 00:31:07,741 --> 00:31:09,983 Idem prošetati. Molim vas otvorite kapiju. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,030 Žao mi je, gospođo, ali dobio sam naređenja. 404 00:31:13,622 --> 00:31:17,115 Slušaj, sve je krivo što su ti rekli o meni. 405 00:31:17,250 --> 00:31:20,960 Nisam luda. Ne izgledam ludo, zar ne? 406 00:31:21,088 --> 00:31:23,171 Nitko to nikada nije rekao, gospođo Hughes. 407 00:31:23,298 --> 00:31:27,838 Samo što ti, pa... treba malo brige, kao. 408 00:31:27,969 --> 00:31:30,632 Otići ću telefonirati kući. Brinut će zbog tebe. 409 00:31:30,764 --> 00:31:32,721 Oh, molim te, nemoj to raditi. 410 00:32:22,858 --> 00:32:24,474 (Ralph) Marion. 411 00:32:26,862 --> 00:32:28,478 Što radiš ovdje? 412 00:32:28,613 --> 00:32:31,401 Ja... Ništa. Htio sam ići u šetnju. 413 00:32:31,533 --> 00:32:33,274 Samo sam zvao kuću, gospodine Hughes. 414 00:32:33,410 --> 00:32:35,197 Hvala. Sada je sve u redu. 415 00:32:36,204 --> 00:32:39,572 I ja bih uživao u šetnji, draga. Pogledajmo teren. 416 00:32:44,921 --> 00:32:46,162 Hvala ti, Evans. 417 00:32:53,722 --> 00:32:56,055 - Ralph? - da 418 00:32:56,183 --> 00:33:00,143 Pitao sam se možda ti i tvoja majka nisu u pravu u vezi sa mnom. 419 00:33:00,270 --> 00:33:03,138 Razmišljao sam možda sam stvarno bio bolestan. 420 00:33:03,273 --> 00:33:05,640 - Jesi li, Marion? - da 421 00:33:05,775 --> 00:33:08,768 Pa sam se pokušavao osvrnuti i zapamtiti stvari. 422 00:33:08,904 --> 00:33:10,987 Kako sam se zvao prije nego što smo se vjenčali? 423 00:33:11,114 --> 00:33:14,073 Campbell, Marion Campbell. 424 00:33:14,201 --> 00:33:15,908 Što je s mojom obitelji, gdje su? 425 00:33:16,036 --> 00:33:18,494 Tvoji roditelji su mrtvi, Marion. 426 00:33:18,622 --> 00:33:21,365 Zar ja uopće nemam obitelj? Nema tko da me posjeti? 427 00:33:21,500 --> 00:33:23,366 - Ne! - Ili pisati? 428 00:33:26,838 --> 00:33:28,204 Prelijepo, zar ne? 429 00:33:30,050 --> 00:33:32,884 Hoćete li slušati more i čuješ što piše? 430 00:33:34,346 --> 00:33:37,805 Ne govori ništa, zar ne? To je ono što volim na moru. 431 00:33:38,975 --> 00:33:41,342 Nikada ne otkriva svoje tajne. 432 00:33:41,478 --> 00:33:45,097 I ima mnogo, jako puno tajni. 433 00:33:46,900 --> 00:33:48,766 (Julia) Htjela bih ići liječniku. 434 00:33:48,902 --> 00:33:51,440 Alice kaže da postoji jedan dobar u selu. 435 00:33:51,571 --> 00:33:53,733 Bio si najboljem stručnjaku u Londonu. 436 00:33:56,243 --> 00:33:59,486 Ja sam vrlo sretan čovjek pronaći tako privlačnu ženu. 437 00:33:59,621 --> 00:34:01,487 gdje si me našao, Ne mogu se sjetiti? 438 00:34:01,623 --> 00:34:03,865 - Švicarska. - Što smo tamo radili? 439 00:34:04,000 --> 00:34:06,208 Posjećivao sam neke ljude. Bio si u školi. 440 00:34:06,336 --> 00:34:07,543 Koja škola? 441 00:34:07,671 --> 00:34:10,084 Zašto se ne pokušati sjetiti ugodnije stvari? 442 00:34:10,215 --> 00:34:11,626 Kao naš medeni mjesec. 443 00:35:00,890 --> 00:35:02,756 (telefon zvoni) 444 00:35:11,943 --> 00:35:13,184 Da? 445 00:35:14,904 --> 00:35:16,941 Netko iz sela da nas vidi. 446 00:35:17,073 --> 00:35:20,111 - Reci mu da ih ne pusti unutra. - Ne, ne, to bi izgledalo čudno. 447 00:35:21,703 --> 00:35:24,571 Pusti ih da prođu, Evans. Da. 448 00:35:27,584 --> 00:35:30,418 Bolje da Marion držimo u njezinoj sobi dok su ovdje. 449 00:36:15,715 --> 00:36:19,174 Ja sam taj kojeg tražite. Tako mi je drago da si dobio moju poruku. 450 00:36:24,224 --> 00:36:26,056 Ti nisi policajac. 451 00:36:26,184 --> 00:36:27,550 Ne, bojim se da ne. 452 00:36:30,980 --> 00:36:32,596 Marion, draga, molim te. 453 00:36:32,732 --> 00:36:35,190 Oh, kako ste? Ja sam gospođa Hughes. 454 00:36:35,318 --> 00:36:36,559 Ovo je moja snaha. 455 00:36:36,695 --> 00:36:38,231 Ja sam vikar, Jonathan Lewis. 456 00:36:38,363 --> 00:36:41,106 Ovo je moja sestra, gospođa Robinson, i njezin muž. 457 00:36:41,241 --> 00:36:43,528 - Kako ste? - Možda smo došli u loše vrijeme? 458 00:36:43,660 --> 00:36:45,868 Želimo da osjećate da te selo primi 459 00:36:45,995 --> 00:36:47,486 i imate prijateljske susjede. 460 00:36:47,622 --> 00:36:49,284 - Nećeš ući? - Hvala. 461 00:36:50,917 --> 00:36:53,330 (Mrs Hughes) Ovo je moj sin. Ralph, ovo je naš vikar. 462 00:36:53,461 --> 00:36:55,043 - Kako ste? - Gospođa Robinson. 463 00:36:55,171 --> 00:36:57,379 - Kako ste? - I gospodin Robinson. 464 00:36:57,507 --> 00:36:59,624 - Kako ste, gospodine? - Kako ste? 465 00:36:59,759 --> 00:37:02,877 Molim te poslušaj me. Drže me ovdje silom. 466 00:37:03,012 --> 00:37:05,345 Ne znam zašto ali morate nazvati policiju. 467 00:37:05,849 --> 00:37:07,056 užasno mi je žao, 468 00:37:07,183 --> 00:37:09,766 ali moja snaha danas je uzrujan. Ralph? 469 00:37:09,894 --> 00:37:12,432 Baš lijepo od tebe, župniče, doći i nazvati tako brzo. 470 00:37:12,564 --> 00:37:13,975 I gospodin i gospođa Robinson također. 471 00:37:14,107 --> 00:37:16,520 Dapače, cijelo selo tako je prijateljski raspoložen i šarmantan, 472 00:37:16,651 --> 00:37:18,142 zašto, jako smo zaljubljeni u to. 473 00:37:18,737 --> 00:37:20,069 Ne, nije istina! 474 00:37:20,196 --> 00:37:23,189 Zašto netko jednom ne posluša umjesto da joj vjerujete? 475 00:37:23,324 --> 00:37:26,488 Tako mi je žao što sam propustio otići jučer u crkvu. 476 00:37:26,619 --> 00:37:28,360 I sin i ja smo htjeli ići, 477 00:37:28,496 --> 00:37:30,954 ali jadna Marion je bila prilično iscrpljen putovanjem. 478 00:37:31,082 --> 00:37:33,119 Nismo mogli ostaviti jadnu dragu samu. 479 00:37:33,251 --> 00:37:36,460 Zar nećeš doći i sjesti? Gospođo Robinson, sjednite ovdje, hoćete li? 480 00:37:36,588 --> 00:37:39,001 - Vikar. - Hvala, da. 481 00:37:42,051 --> 00:37:44,418 Pretpostavljam da su čuli za mene u selu. 482 00:37:44,554 --> 00:37:48,047 Pretpostavljam da je tako. Trač se vrlo brzo širi. 483 00:37:48,183 --> 00:37:50,391 Nema puno toga ne znaju za moju ženu. 484 00:37:50,518 --> 00:37:52,054 Postoji jedna stvar koju ne znaš. 485 00:37:52,187 --> 00:37:55,100 Policija će biti ovdje. Bolje se pobrini da budem dobro. 486 00:37:55,690 --> 00:37:57,932 Misliš zbog ove bilješke? 487 00:37:59,402 --> 00:38:01,519 Onaj kojeg je vratar pronašao? 488 00:38:10,580 --> 00:38:14,290 Nije li to bila grozna izložba? Jedva sam mogao pogledati jadnu gospođu Hughes. 489 00:38:14,417 --> 00:38:16,409 (gospodin Robinson) Jadni gospodin Hughes, razmišljao sam. 490 00:38:16,544 --> 00:38:17,751 (Vikar) Zovem ponovo. 491 00:38:17,879 --> 00:38:20,166 (gospođa Robinson) Ovdje gore ima dovoljno mjesta. 492 00:38:20,298 --> 00:38:22,335 (gospodin Robinson) Muž ne govori mnogo, 493 00:38:22,467 --> 00:38:24,550 ali vidiš da to duboko osjeća. 494 00:38:24,677 --> 00:38:27,966 (Mrs Robinson) On govori o njoj na tako nježan način. Tako dirljivo. 495 00:38:49,327 --> 00:38:52,115 Možda odmor na nekom mirnom mjestu kao što je ovo učinit će joj dobro. 496 00:38:52,247 --> 00:38:55,160 Njihova sluškinja Alice rekla je našem kuharu jadnoj djevojci sve gore. 497 00:38:55,291 --> 00:38:56,702 Obitelj to odbija priznati. 498 00:38:56,835 --> 00:38:59,953 (Mr. Robinson) Ne biste trebali slušati ogovarati, ali kako se to dogodilo? 499 00:39:00,088 --> 00:39:01,795 (gospođa Robinson) Kvar prije godinu dana. 500 00:39:01,923 --> 00:39:04,040 Bili su kod svakog liječnika u zemlji. 501 00:39:04,175 --> 00:39:06,633 Oh, Jonathane, pazi se tih djevojaka. 502 00:39:26,281 --> 00:39:27,817 Jonathane, kamo ideš? 503 00:39:27,949 --> 00:39:31,363 Zaboravio sam nešto pitati gospođu Hughes. Neće trebati ni trenutak da se odvezemo natrag. 504 00:39:51,431 --> 00:39:53,673 Oprostite, gospodine. Jeste li vidjeli moju ženu? 505 00:39:55,268 --> 00:39:58,477 (Vikar) Da, ovdje je. Naći ćeš je na stražnjem sjedištu auta. 506 00:40:02,150 --> 00:40:04,358 Nije mogla napraviti bolji dojam za nas 507 00:40:04,485 --> 00:40:06,021 da smo to sami planirali. 508 00:40:06,154 --> 00:40:09,192 Svi znaju da ona nije odgovorna za sve što može učiniti. 509 00:40:09,324 --> 00:40:11,111 Zašto ne shvatimo gotovo odmah? 510 00:40:11,242 --> 00:40:14,155 Jer postoji još jedan posljednji korak, 511 00:40:14,287 --> 00:40:15,619 najvažniji. 512 00:40:15,747 --> 00:40:18,239 - Što je to, majko? - Naš najbolji alibi. 513 00:40:24,380 --> 00:40:26,212 što hoćeš 514 00:40:29,218 --> 00:40:31,551 To nije baš prijateljski način da me žena pozdravi. 515 00:40:31,679 --> 00:40:32,795 Žena? 516 00:40:33,890 --> 00:40:35,847 Molim te, nemoj me se bojati. 517 00:40:35,975 --> 00:40:37,932 Neko vrijeme danas, Mislio sam da smo prijatelji, 518 00:40:38,061 --> 00:40:39,893 kakvi smo nekada bili. 519 00:40:40,021 --> 00:40:41,683 Zašto ne zaustavite ovu farsu? 520 00:40:41,814 --> 00:40:44,022 Nije farsa. Uvijek sam te volio, Marion. 521 00:40:44,692 --> 00:40:47,184 Ili bi to imalo razlike kad bih te nazvao Julia? 522 00:40:48,112 --> 00:40:49,819 Gubi se odavde! 523 00:40:49,948 --> 00:40:51,189 Prestani! 524 00:40:51,324 --> 00:40:52,405 Alice! 525 00:40:58,247 --> 00:41:01,160 Alice! Alice! 526 00:41:01,292 --> 00:41:03,659 - Alice! - Gospodine Ralph! 527 00:41:06,547 --> 00:41:08,379 Marion, kako bi mogla radiš li tako nešto? 528 00:41:09,467 --> 00:41:11,333 Pokušala se baciti kroz prozor. 529 00:41:11,469 --> 00:41:13,552 - Dovedite moju majku. požuri! - Da, gospodine. 530 00:41:13,680 --> 00:41:16,889 I dovedite nekoga iz sela staviti neke rešetke na ove prozore. 531 00:41:17,016 --> 00:41:19,850 Nije sigurno ostaviti ženu samu dulje. Brz! 532 00:41:35,410 --> 00:41:37,527 - Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro. 533 00:41:40,039 --> 00:41:43,282 Bože, gospođo. Zar sinoć uopće nisi otišao u krevet? 534 00:41:43,418 --> 00:41:45,159 Ne, a zašto bih? 535 00:41:45,294 --> 00:41:47,331 Ne mogu spavati, a ne mogu ni jesti. 536 00:41:48,381 --> 00:41:50,839 Makni to. Odnesi to! 537 00:41:51,968 --> 00:41:54,255 - Vjerojatno je otrovan. - Oh, ne, gospođo. 538 00:41:54,387 --> 00:41:56,128 Ne smiješ se ovako uzbuđivati. 539 00:41:56,723 --> 00:41:59,682 Zašto ne? Zatvoren kao životinja s nekim tko me pokušava ubiti. 540 00:41:59,809 --> 00:42:02,347 - Nemojte to govoriti, gospođo. - Ti si kao i svi ostali. 541 00:42:03,771 --> 00:42:06,559 - Što se ovdje događa? - Sva je uznemirena, gospođo. 542 00:42:06,691 --> 00:42:08,353 A tko ne bi bio? 543 00:42:08,484 --> 00:42:10,020 Kako biste voljeli biti na mom mjestu? 544 00:42:10,153 --> 00:42:12,190 Nikada mi nije dopušteno izaći odavde na trenutak. 545 00:42:12,321 --> 00:42:15,860 Boje se da me puste van, boji se što ću reći o njima. 546 00:42:15,992 --> 00:42:19,702 Ne usuđuju me pustiti u selo da ljudi ne saznaju kako se ponašaju prema meni. 547 00:42:19,829 --> 00:42:23,243 Rado bi vas odveli u vožnju ako je to sve što želiš. 548 00:42:23,374 --> 00:42:25,661 To bi joj dobro došlo, u to sam siguran. 549 00:42:26,335 --> 00:42:29,749 Zašto, naravno. Mislim da je to divna ideja. 550 00:42:29,881 --> 00:42:32,874 Možete se voziti duž obalne ceste do točke promatranja. 551 00:42:33,009 --> 00:42:34,841 Želim da i Alice ide s nama. 552 00:42:34,969 --> 00:42:36,801 Imam dobar posao posla, gospođo. 553 00:42:36,929 --> 00:42:39,342 - Molim te, Alice. - Trči, Alice. Vaš posao može pričekati. 554 00:42:39,474 --> 00:42:41,466 Idi i reci Sparksu dovesti auto. 555 00:42:42,060 --> 00:42:43,346 Da, gospođo. 556 00:42:43,478 --> 00:42:46,061 - Bit ću spreman za trenutak. - Nema velike žurbe, draga. 557 00:42:46,189 --> 00:42:48,431 Moraš dati Ralphu vremena da doručkuje. 558 00:42:51,402 --> 00:42:54,941 - Mislim da je to još jedna shema za bijeg. - Siguran sam da jest. 559 00:43:32,735 --> 00:43:35,853 Sada joj možete dopustiti da to objavi i nema štete. 560 00:43:35,988 --> 00:43:38,446 - Ali zašto joj dopustiti da misli da je uspjela? - Zašto ne? 561 00:43:38,574 --> 00:43:40,782 Tako misle seljani to se sada računa. 562 00:43:40,910 --> 00:43:43,402 Želim da vide kako si dobar prema njoj, 563 00:43:43,538 --> 00:43:45,029 pogotovo nakon jučerašnjeg. 564 00:44:29,792 --> 00:44:31,829 Nemojte se skupljati tamo u kutu. 565 00:44:32,670 --> 00:44:34,627 Trebao bi sjesti bliže, 566 00:44:34,755 --> 00:44:37,338 tako da ljudi mogu vidjeti kako smo zgodan par. 567 00:44:37,466 --> 00:44:38,752 Ne bi li trebala, Alice? 568 00:44:42,054 --> 00:44:44,637 - Pisati nekome? - Da, prijatelj u Londonu. 569 00:44:45,433 --> 00:44:46,640 Niste ga zapečatili. 570 00:44:46,767 --> 00:44:50,681 Kakva je to razlika? Znam da mi nećeš dopustiti da ga pošaljem. 571 00:44:52,690 --> 00:44:54,602 ha, ha. Kakva mašta. 572 00:44:55,902 --> 00:44:57,484 Zašto bih te zaustavljao? 573 00:44:57,612 --> 00:44:59,945 Čim dođemo u selo, možete ga objaviti. 574 00:45:27,934 --> 00:45:30,426 - Zdravo, gospođo Robinson. - Oh. 575 00:45:33,814 --> 00:45:35,225 Dobro jutro, gospodine Hughes. 576 00:45:35,358 --> 00:45:38,351 I gospođo Hughes, lijepo te vidjeti van. 577 00:45:38,486 --> 00:45:40,148 Osjećate li se bolje danas? 578 00:45:40,279 --> 00:45:42,111 Nikada nisam bio bolestan, hvala. 579 00:45:42,240 --> 00:45:44,323 Daj mi svoje pismo, draga. Poslat ću ti ga poštom. 580 00:45:44,450 --> 00:45:46,066 Radije ću to sam poslati poštom. 581 00:45:46,202 --> 00:45:47,909 - Dobar dan, gospođo Robinson. - Dobar dan. 582 00:45:50,873 --> 00:45:52,205 (Ralph) Samo trenutak. 583 00:45:56,671 --> 00:45:58,537 Mahni gospodinu Robinsonu, draga. 584 00:46:05,972 --> 00:46:08,931 - Kada će ovo pismo stići u London? - Sutra. 585 00:46:09,058 --> 00:46:12,176 - To je u redu. Hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo, draga moja. 586 00:46:30,496 --> 00:46:31,577 (Mačka mijauče) 587 00:46:41,090 --> 00:46:42,797 (Mijaukanje se nastavlja) 588 00:46:55,396 --> 00:46:56,978 (Mijaukanje se nastavlja) 589 00:47:24,467 --> 00:47:26,424 (mjaukanje) 590 00:48:07,843 --> 00:48:09,926 (Ralph) Koliko još hoće li biti? 591 00:48:10,054 --> 00:48:14,014 (Mrs Hughes) Moralo je biti uvjerljivo. Sada možemo učiniti da izgleda kao samoubojstvo. 592 00:48:14,141 --> 00:48:16,098 (Ralph) Ali kada? (Gđa Hughes) Večeras. 593 00:48:16,227 --> 00:48:18,765 (Mrs Hughes) Ako, slučajno, da Dennis Bruce treba doći, 594 00:48:18,896 --> 00:48:20,558 Ne želim da je još uvijek ovdje. 595 00:48:20,689 --> 00:48:23,773 - Kako je mogao pronaći put ovamo? - Poštanski žig, naravno. 596 00:48:24,443 --> 00:48:27,527 Poštanski žig na pismu? Nikad mi to nije palo na pamet. 597 00:48:29,115 --> 00:48:32,734 - Zašto si tako riskirao? - Nije bilo neke šanse. 598 00:48:32,868 --> 00:48:35,281 Nitko u Bevertonu ikada čuo za Juliju Ross. 599 00:48:35,413 --> 00:48:36,574 To je istina. 600 00:48:37,748 --> 00:48:39,410 Nitko osim Sparksa i Petersa. 601 00:48:40,209 --> 00:48:42,417 I ja bih ih volio baciti u more. 602 00:48:42,920 --> 00:48:46,504 Oh, ne, oni su u redu. Znamo previše o njima. 603 00:48:47,258 --> 00:48:49,545 Za sve je kriva Marion. 604 00:48:49,677 --> 00:48:51,259 Nije trebala plakati. 605 00:48:51,387 --> 00:48:54,425 Ralph, nikad mi nisi rekao... 606 00:48:55,141 --> 00:48:56,973 Je li to bila nesreća, 607 00:48:57,101 --> 00:49:00,390 ili si je namjeravao ubiti nakon što je sastavila oporuku? 608 00:49:01,397 --> 00:49:04,060 Nisam to planirao. Dovoljno mi se svidjela. 609 00:49:05,109 --> 00:49:07,647 Ali kad je saznala Lagao sam o svojim prihodima, 610 00:49:07,778 --> 00:49:10,065 optužila me oženiti je za njezin novac. 611 00:49:10,197 --> 00:49:12,564 rekao sam naravno zbog toga sam je oženio. 612 00:49:12,700 --> 00:49:15,488 Zatim je zaplakala. Uvijek je plakala. 613 00:49:16,829 --> 00:49:18,912 Onda me ošamarila. 614 00:49:19,039 --> 00:49:21,531 Imao sam nož u ruci i... 615 00:49:25,463 --> 00:49:28,501 - Prestani, prestani! - Nemoj to raditi. 616 00:49:32,970 --> 00:49:34,927 Skloni to. 617 00:49:48,944 --> 00:49:52,187 Ralph, ja... pokušavam ti pomoći. 618 00:49:52,781 --> 00:49:55,569 još uvijek kažem trebali smo zvati policiju 619 00:49:55,701 --> 00:49:57,943 i rekao im da je skitnica provalila i ubio je. 620 00:49:58,078 --> 00:50:00,821 S tragovima tvojih prstiju na njoj? 621 00:50:00,956 --> 00:50:02,993 Ogrebotine na licu? 622 00:50:04,251 --> 00:50:07,210 Ne, nismo mogli dopustiti da je itko vidi. 623 00:51:20,369 --> 00:51:22,361 (Alice vrišti i ispušta pladanj) 624 00:51:22,496 --> 00:51:24,237 Gospođo Hughes, pozovite liječnika! 625 00:51:24,373 --> 00:51:26,490 Uzela je otrov. Brzo dovedite liječnika. 626 00:51:26,625 --> 00:51:28,958 - Ona je što? - Otrov. Ona leži na podu. 627 00:51:29,086 --> 00:51:30,873 - Bolje pozovi liječnika. - Trči dolje. 628 00:51:31,005 --> 00:51:34,544 Reci Sparksu da donese bjelanjak, mlijeko, senf, sve što joj padne na pamet. 629 00:51:36,510 --> 00:51:39,218 Zašto je pokušavati spasiti? Neka umre. To je ono što želimo. 630 00:51:39,346 --> 00:51:40,837 Ne budi tako glup, Ralph. 631 00:51:40,973 --> 00:51:44,137 Ako je popila otrov, moramo se ponašati kao da nam je stalo. 632 00:51:44,268 --> 00:51:45,725 Ako je uzela otrov? 633 00:51:45,853 --> 00:51:47,685 Možda je to samo trik da dovedem liječnika ovdje. 634 00:51:47,813 --> 00:51:49,975 - Ne možemo joj dopustiti da ode liječniku. - Ne. 635 00:51:50,899 --> 00:51:54,518 Lako je prevariti glupe seljane misliti da je luda, 636 00:51:54,653 --> 00:51:56,360 ali liječnik bi to bolje znao. 637 00:51:56,488 --> 00:51:57,729 Što radimo? 638 00:51:57,865 --> 00:52:01,609 Ako je stvarno nešto uzela, ona može brzo umrijeti. 639 00:52:01,744 --> 00:52:03,155 Ako nije... 640 00:52:04,663 --> 00:52:06,655 ...pozvat ću je doktorom. 641 00:52:15,591 --> 00:52:19,005 Marion, draga, ovdje je doktor. Došao vam je pomoći. 642 00:52:21,055 --> 00:52:23,763 Želim govoriti samo liječniku. Otići. 643 00:52:23,891 --> 00:52:25,302 Da draga. 644 00:52:30,731 --> 00:52:35,226 Doktore, slušajte, nisam uzeo otrov a ja nisam Marion Hughes. 645 00:52:35,361 --> 00:52:37,273 Ja sam Julia Ross i mogu to dokazati. 646 00:52:37,404 --> 00:52:39,236 Kad bi mi samo vjerovao samo na sekundu 647 00:52:39,365 --> 00:52:42,324 i nazvati Dennisa Brucea u London, reći će ti sve o meni. 648 00:52:42,451 --> 00:52:46,741 - Onda stvarno nisi ništa uzeo? - Ne, rekao sam to samo da te dovedem ovamo. 649 00:52:47,539 --> 00:52:51,203 Moraš me odvesti, u bolnicu ako misliš da sam lud, 650 00:52:51,335 --> 00:52:53,622 ili bilo gdje, samo da me odvedu odavde. 651 00:52:55,089 --> 00:52:57,046 Znam da zvučim ludo, 652 00:52:57,174 --> 00:52:59,291 ali to je ono što oni žele svi da razmišljaju, 653 00:52:59,426 --> 00:53:03,215 jer je ubio svoju ženu a ona leži na dnu mora, 654 00:53:03,347 --> 00:53:05,634 a sad moraju imati nekoga pokopati u njeno ime. 655 00:53:06,141 --> 00:53:07,882 Što te tjera da vjeruješ u sve ovo? 656 00:53:08,686 --> 00:53:10,348 Čuo sam ih kako pričaju. 657 00:53:10,479 --> 00:53:14,689 Kad bi me samo mogao odvesti odavde na nekoliko sati, to je sve što tražim. 658 00:53:14,817 --> 00:53:16,149 Do sutra ujutro. 659 00:53:16,276 --> 00:53:19,144 Onda će Dennis biti ovdje i vaša će odgovornost biti gotova. 660 00:53:19,613 --> 00:53:22,105 Draga moja, sve je ovo vrlo zbunjujuće. 661 00:53:22,241 --> 00:53:24,608 Odakle ja znam ovog tvog prijatelja hoće li ikada doći ovdje? 662 00:53:25,411 --> 00:53:27,403 Dobio sam pismo za njega. 663 00:53:27,538 --> 00:53:29,871 Mislili su da je to pravedno prazan list papira. 664 00:53:29,998 --> 00:53:33,582 Ali imao sam drugo pismo. Prevario sam ih. Stvarno sam to poslao. 665 00:53:33,711 --> 00:53:38,081 - Kada ste to objavili? - Jučer, danas bi trebao biti tamo. 666 00:53:38,215 --> 00:53:40,548 Dosta toga, Peters. 667 00:53:42,803 --> 00:53:44,214 Peters... 668 00:53:47,015 --> 00:53:49,758 Onda zapravo nisi doktor? 669 00:53:49,893 --> 00:53:52,601 - Rekao sam ti da joj ne dopustiš da to objavi. - Možda nije doprlo do njega. 670 00:53:52,730 --> 00:53:56,349 Peters, moraš požuriti u London i dobiti to pismo prije nego što bude isporučeno. 671 00:53:56,483 --> 00:53:58,600 Uzmi auto i vozi što brže možeš. 672 00:54:00,154 --> 00:54:03,443 - Ne znam gdje živi. - Dennis Bruce, Carrington Street 51. 673 00:54:03,574 --> 00:54:05,657 Dennis Bruce, Carrington Street 51. 674 00:54:09,288 --> 00:54:12,122 Doveo sam dr. Powella, gospođu Hughes. 675 00:54:17,546 --> 00:54:19,503 - Nismo zakasnili? - Ne. 676 00:54:19,631 --> 00:54:21,418 Jeste li saznali što je uzela? 677 00:54:21,550 --> 00:54:23,416 Ona zapravo nije ništa uzela, doktore. 678 00:54:23,552 --> 00:54:26,135 Ona je to priznala samo nas je htjela prestrašiti. 679 00:54:26,263 --> 00:54:29,301 Oh, žao mi je što ste imali ova potjera za divljim guskama. 680 00:54:29,433 --> 00:54:33,302 Ali sada kada si ovdje, možda bi je pogledao. 681 00:54:33,437 --> 00:54:36,271 - Mogao bi joj dati nešto da je smiri. - Svakako. 682 00:54:37,858 --> 00:54:40,271 Marion, otvori vrata. 683 00:54:40,402 --> 00:54:42,234 Otići. Ne želim nikoga vidjeti. 684 00:54:42,362 --> 00:54:45,480 Ali, Marion, draga, molim te. Ne bojte se. 685 00:54:45,616 --> 00:54:47,824 Liječnik vam neće nauditi. 686 00:54:47,951 --> 00:54:49,658 Neće me povrijediti, samo će me ubiti. 687 00:54:49,787 --> 00:54:52,154 To je ono što želiš da on učini. Svi me želite mrtvog. 688 00:54:52,289 --> 00:54:55,373 Beznadno je, beznadno. Nikad se neće oporaviti. 689 00:54:55,501 --> 00:54:57,663 Oh, doktore, što da radimo? 690 00:54:57,795 --> 00:54:59,707 Misli da smo joj svi mi neprijatelji. 691 00:54:59,838 --> 00:55:01,500 Pokušala se ubiti. 692 00:55:01,632 --> 00:55:04,295 Nema smisla pokušavati je sada vidjeti. Previše je uzrujana. 693 00:55:04,426 --> 00:55:06,258 Predlažem da je odvedete u bolnicu 694 00:55:06,386 --> 00:55:08,594 i držeći je na promatranju neko vrijeme. 695 00:55:08,722 --> 00:55:10,759 Oh, ali... 696 00:55:10,891 --> 00:55:13,258 moj sin odbija da je odvedu. 697 00:55:13,393 --> 00:55:15,055 Da, ali zbog njezine vlastite zaštite. 698 00:55:15,729 --> 00:55:19,393 Moram pokušati nagovoriti svog sina. Tako je odan Marion. 699 00:55:19,525 --> 00:55:21,938 Ali ako kažemo to je samo za promatranje... 700 00:55:22,069 --> 00:55:25,528 Onda ću sve urediti. Možda bih večeras mogao doći po nju. 701 00:55:25,656 --> 00:55:29,024 Oh... Mislim da bi bilo bolje ako ste čekali do jutra. 702 00:55:29,159 --> 00:55:30,159 Vrlo dobro. 703 00:55:30,786 --> 00:55:33,904 - Nadam se da joj možemo pomoći. - I ja se nadam, doktore. 704 00:55:34,039 --> 00:55:35,780 - Doviđenja. - Zbogom, gospođo Hughes. 705 00:55:39,711 --> 00:55:43,546 Ralph, doktor će doći po nju ujutro. 706 00:55:43,674 --> 00:55:45,290 Bit će spremna. 707 00:55:53,767 --> 00:55:55,759 (Zvoni na vratima) 708 00:56:21,253 --> 00:56:22,994 Oh, držite svoje konje, držite se... 709 00:56:27,426 --> 00:56:29,008 Da? 710 00:56:29,136 --> 00:56:31,503 - Imate li sobu za iznajmljivanje? - da 711 00:56:31,638 --> 00:56:34,676 Treći kat, straga, 20 šilinga tjedno. Plaćanje unaprijed i bez kuhanja. 712 00:56:34,808 --> 00:56:37,516 - Pogledat ću to. - Poslat ću djevojku gore s vama. 713 00:56:37,644 --> 00:56:40,387 Doktor kaže da se moram poštedjeti koliko mogu. 714 00:56:40,522 --> 00:56:41,933 Bertha! 715 00:56:47,362 --> 00:56:48,944 Bertha? 716 00:56:49,072 --> 00:56:51,029 Te djevojke nikad nema kada je tražena. 717 00:56:51,158 --> 00:56:53,775 U svakom slučaju, to je vrlo uredna soba i tiho kao nadgrobni spomenik. 718 00:56:53,911 --> 00:56:56,028 U redu je, prihvatit ću. Ne moram to vidjeti. 719 00:56:56,163 --> 00:56:58,701 - Djeca i ja uselit ćemo se večeras. - Koja djeca? 720 00:56:58,832 --> 00:57:01,370 Moje dvije curice. Svidjet će ti se. Puni su života... 721 00:57:01,501 --> 00:57:04,710 Žao mi je, ali nikad ne vodim djecu. U svakom slučaju, soba je zauzeta. 722 00:57:04,838 --> 00:57:06,830 Moram imati sobu. Izbačen sam. 723 00:57:06,965 --> 00:57:10,504 Pokušajte niz ulicu, gospođice Ellingsworth. Mislim da ih ona uzima. 724 00:57:10,636 --> 00:57:13,845 Odmah ću odjuriti tamo. Hvala vam puno. 725 00:57:13,972 --> 00:57:18,387 Djeca i psi. Tko je čuo za tako nešto? 726 00:57:19,645 --> 00:57:21,477 gospodine Bruce... 727 00:57:21,605 --> 00:57:23,016 To je smiješno. 728 00:57:25,943 --> 00:57:29,027 To je smiješno. Pa, to pismo je bilo ovdje prije minutu. 729 00:57:30,113 --> 00:57:32,355 Pa bili smo samo on i ja. 730 00:57:32,491 --> 00:57:34,107 Evo, čekaj malo. 731 00:57:36,578 --> 00:57:39,946 hej Hej tamo! Evo, zaustavite tog čovjeka! 732 00:57:40,082 --> 00:57:42,950 Zaustavite ga! Zaustavite tog čovjeka! Policija! 733 00:58:24,084 --> 00:58:25,495 (Muškarac šapće) Julia. 734 00:58:27,504 --> 00:58:28,961 Julia Ross. 735 00:58:32,342 --> 00:58:33,674 Julia? 736 00:58:34,636 --> 00:58:36,047 Dennis? 737 00:58:36,179 --> 00:58:37,920 Julia, požuri. 738 00:58:45,063 --> 00:58:47,271 - Dennis? - da 739 00:58:47,399 --> 00:58:51,234 - Čekat ću te dolje. - Oh, da, požurit ću. 740 00:59:09,629 --> 00:59:11,541 Gdje si, Dennis? 741 00:59:11,673 --> 00:59:12,754 Dennis? 742 00:59:14,384 --> 00:59:15,716 (Ralph) Ovdje dolje. 743 00:59:20,140 --> 00:59:21,597 Julia, požuri. 744 00:59:31,568 --> 00:59:33,730 Ti nisi Dennis. tko si ti 745 00:59:36,490 --> 00:59:38,322 Zašto me zoveš Julia? 746 00:59:41,328 --> 00:59:42,739 Zašto se ne javljaš? 747 01:00:50,647 --> 01:00:54,266 - Rekao sam ti da će mi prepoznati glas. - Mislio sam da će biti previše uzbuđena. 748 01:00:58,071 --> 01:00:59,937 (Julia vrišti) 749 01:01:16,423 --> 01:01:18,881 Pa, spasila nas je mnogo nevolja. 750 01:01:19,009 --> 01:01:21,752 Sad kad se dogodilo, uplašen sam. 751 01:01:21,887 --> 01:01:23,298 Nemamo se čega bojati. 752 01:01:23,430 --> 01:01:26,218 Govorit ćemo istinu kad kažemo da je samoubojstvo. 753 01:01:26,349 --> 01:01:27,681 Da. 754 01:01:28,518 --> 01:01:31,181 Tko je sada slabić? 755 01:01:31,313 --> 01:01:33,521 Dođi, idemo dolje. 756 01:01:53,251 --> 01:01:55,743 gospođo Hughes, Imao sam hitan poziv. 757 01:01:55,879 --> 01:01:57,495 Sutra će mi oduzeti cijeli dan. 758 01:01:57,631 --> 01:01:59,213 Tako mi je drago što si ovdje. 759 01:01:59,341 --> 01:02:01,503 Sigurno nas je čula kako razgovaramo o njenom odvođenju. 760 01:02:01,635 --> 01:02:04,298 Prijetila je da će se ubiti prije nego što bi bila zatvorena. 761 01:02:04,429 --> 01:02:06,921 - Ali ona nije...? - Da, i krivim sebe. 762 01:02:07,057 --> 01:02:09,595 Pa, trebamo li svi stajati ovdje pričati i ne raditi ništa? 763 01:02:09,726 --> 01:02:11,934 (Gđa Hughes nerazgovijetno mrmlja) 764 01:02:12,812 --> 01:02:15,930 Sestro, ja ću ići dolje s njima. Telefonirate za hitnu pomoć. 765 01:02:16,066 --> 01:02:17,398 Da, doktore. 766 01:02:19,611 --> 01:02:22,945 Ralph, požuri. Siđi dolje prije nego što to učini liječnik. 767 01:02:23,073 --> 01:02:25,736 Ona će sigurno biti mrtva, ali za slučaj da nije... 768 01:02:31,414 --> 01:02:33,622 - Dođite, gospođo Hughes. - da Hvala. 769 01:03:19,587 --> 01:03:21,795 - Mislili smo da ćeš to učiniti. - Bili ste u pravu, gospodine. 770 01:03:23,091 --> 01:03:25,629 Htjeli smo vidjeti što ćeš učiniti kad si je zatekao samu. 771 01:03:26,469 --> 01:03:31,180 Ali ne razumijem... Skočila je s tog prozora. 772 01:03:31,725 --> 01:03:35,014 Ne, samo sam bacio svoj ogrtač da pomisliš da sam skočio. 773 01:03:35,145 --> 01:03:36,886 Onda sam izašao kroz tajna vrata. 774 01:03:37,022 --> 01:03:39,435 Sva sreća da smo je sreli na cesti. 775 01:03:39,566 --> 01:03:42,809 Marion. Marion, draga, Ne znam što da kažem. 776 01:03:42,944 --> 01:03:46,483 Obojica ste uhićeni. Petersa smo uhvatili u Londonu. 777 01:03:46,614 --> 01:03:48,025 - Peters? - da 778 01:03:53,538 --> 01:03:57,202 - Stani ili ću pucati! - Ne! Ne! 779 01:03:57,334 --> 01:03:58,745 (pucanj) 780 01:04:26,780 --> 01:04:28,316 Znaš da sam donio odluku. 781 01:04:28,448 --> 01:04:31,657 Sljedeći put kad se prijavim za posao, Tražit ću reference. 782 01:04:31,785 --> 01:04:33,822 - Znam dobar posao. - Tajnica? 783 01:04:33,953 --> 01:04:36,616 Kombinacija: tajnica, medicinska sestra, pratilja, domaćica. 784 01:04:36,748 --> 01:04:38,284 To zvuči kao žena. 785 01:04:38,416 --> 01:04:39,952 Pa, što kažete na to? 786 01:04:40,085 --> 01:04:42,122 Morat ću imati malo vremena razmisliti o tome. 787 01:04:42,253 --> 01:04:44,495 - Koliko dugo? - Oh, oko pet sekundi. 788 01:04:44,631 --> 01:04:46,714 Jedan, dva, tri, četiri... 789 01:04:46,841 --> 01:04:48,252 Što?